深圳市好思威家居裝飾工程有限公司董事長翟亞申先生畢業於中央戲劇學院舞臺美術系,舞臺設計專業，其油畫作品《根》獲第六屆全國美展銀獎，並收藏於中國美術館，1986年入選《中國美術家辭典》。從事室內設計行業後，主筆設計了中國大陸第一套樣板房--萬科的天景花園，多年的從業經驗和深厚的藝術造詣，使得翟亞申對中國元素的理解格外深刻。
於是，觀點地產網專程採訪了翟亞申先生，聽到了他對中國元素的看法。
觀點地產網:在室內設計這方面，你怎麼理解中國元素？
翟亞申：我覺得這個得從大範圍來講。從建築上來講，室內是建築的延續，包括飾品、飾物是延續中細化的一些東西。實際上，我覺得這有點當年討論建築民族化的意思了，梁思成、大屋頂……這實際上最後也沒有明確的說法，只是熱鬧了相當的一陣子。而且當年梁思成是最為批判對象出現的，說他搞大屋頂不協調什麼的。
但我覺得不管是何種元素，必須要放在恰當的地方。而所謂恰當地產就是要必備這種條件。比如，我們說中國元素，當然這個建築結構本身就有中國傳統建築的意味存在，比如萬科第五園的外力面就有一些中國元素的氣派。尤其是具有江南水鄉的飛瓦、粉牆、小橋流水人家的感覺。如果在這種室內適當運用一些中國裝飾的元素，比如傢俬、裝飾品、國畫等等，就很完整了。不管誰來看，就從風格上不會有太大的跑調的東西。
觀點地產網：其實大多數人對中國元素的印象非常固化，覺得中國元素就是那幾樣，比如明代的傢俱、中國結、字畫、瓷器等等，很少能跳脫這些東西。
翟亞申：為什麼你知道嗎？你想，我們中國室內設計這個行當充其量就二十來年，以年齡段來劃分你說進入這個行當的人本身學識、修養、見識等方方面面還沒有完成一個相對飽滿的積累，所以你說得固化實際上都還是比較表面的，還沒有滲透到中國文化的骨髓裏面。當然，在討論遠一點，跟古人的生活方式也不一樣，但我認為關鍵是務必不能表面上擺了一點什麼東西，就覺得那玩意兒就是中國的氣派、中國的風格了，沒那麼簡單。其實要從骨子裏滲透進入，這是一種文化氛圍。文化氛圍在一定前提下肯定是通過一定載體才能表現出來。其實我覺得不一定非得是明清傢俬，如果用一些明清傢俬裏面的精髓，像明代傢俬是非常簡練的，製造的工藝水準也比較高，在這個方面反而是一些鬼佬能夠去嘗試創新，反倒是國人似乎花得功夫不夠多，撿現成的東西，所以在舊貨市場也好，集市上買來一擺就OK。當然我這種要求可能稍微高了點。一般人就覺得古色古香，非常好啊！
萬科第五園的外力面上其實也不是一個徹頭徹尾的，但是有中國建築的精神在裏面。所以室內成設也是不能完全照搬，也是要經過提煉，經過再創造生產出來的，擺在這個環境才會更恰當、更統一、更完美。
觀點地產網：您提到中國元素更多是內涵、精神和文化，那麼您理解的這種精神和文化是什麼呢？
翟亞申：文化這個東西絕非一年、兩年能形成。形成某種文化需要一批人經過時間的培養才能形成具有這種文化底蘊、修養的才參與到這樣的工作中，才能產生這樣一批作品。
觀點地產網：比如在過去中國建築的設計或是室內的擺設，都是為了體現封建社會君主的權威、或主從的關係等等，那麼在現在的設計中可能也表示出一些對中國文化的理解，例如儒家的仁義、道家的自然等等，那麼您認為它應該是代表什麼樣的文化底蘊呢？
翟亞申：這個要反過來說。目前，我覺得都是比較生硬的，不管儒家、道家還是民國等等情結，都是生活環境、生活方式造就的氛圍，當然我們現在是運用一些所謂中國建築裏面的元素。我們不可能跑到那個年代，所以我剛才也說過，室內建築、裝飾需要室內市級時再創造，就是把民間過去的一些東西很生硬的弄過來，最多就是有點中國文化的影子，充其量也就到此打住了。
我原來有一鄰居，就把室內整得全市古舊傢俬、包括過去打馬車的馬鞭，所有的全套傢俬都有。我去了，就跟他講，你要弄別弄那麼多，不然現代人定是心情沉重、壓抑，尤其是臥室。我進去坐了5分鐘左右，我不行了，呆不住。為什麼？現代人，一定得是有現代精神經過再創造的東西，你才能夠時候我們當下的生活方式。
觀點地產網：那麼怎麼完成這種再創造呢？
翟亞申：辦法是有的。既然祖宗留那麼多東西，尤其是室內風格形成恐怕只要就是傢俬。傢俬有實用性，我覺得現在應該花得功夫在這裏。傢俬如果能夠重新再設計出來，就是由這種精神派生的，再加上什麼剪紙類的，什麼彩色門神啊就是了。還有就是尺度的把握。比如通常有一兩尺，那你放若干大，或一局部圖也有現代感了。一定要是把過去的元素讓現在人有現代感。
觀點地產網：那麼請您推薦一個您認為最具有中國元素的物品，可以是建築、飾品、傢俬等等。
翟亞申：當然首先想到的是江南的黛瓦粉牆。而且倒不是蘇州拙政園這種園林。實際上，中國園林有個借景的手法，所以室內外視覺上的溝通很好。這種東西在現代建築的某些方面運用得還是很多了，但並非國人在用，洋人也在用。
具體來說，我認為貝大師的蘇州博物館便是黛瓦粉牆，又加入了現在元素。他運用了很多中國畫的手法。比如轉折部分都用了黑線，顏色上非常簡練，黑白灰。為什麼這麼做，其實道理也很簡單，江南水鄉，還有水呢，還有各種植物。這樣水也好，植物也好，在這樣白牆黛瓦的環境中反而更為突出了。你按現代美學，一般人的審美觀來看，又很整體、很大塊、很大氣，又顯得古樸。